I don't know what Jay's deal is (seems very implausible that he was the murderer), but with the cell tower pings being all but useless for tracking location, then Jay's stories are just circumstantial claims.
(again, it can't be emphasized enough how nonsensical and mutually contradictyory all of Jay's stories were over the years)
He discusses some inconsistencies here: https://theintercept.com/2014/12/29/exclusive-interview-jay-...
Edit: A Reddit comment claims to identify more inconsistencies in the interview: https://www.reddit.com/r/serialpodcast/comments/2xytci/comme...
This means the police already knew about the whereabouts of Hae's car before Jay. This part gets slightly more conspiratorial but the police could have lead Jay to the car instead of the opposite.
(PS: You can bypass the paywall to read parts 2 and 3 of Jay's interview by disabling Javascript.)
But according to the state's motion to vacate[0], the car was parked near the home of one of the current alternate suspects, i.e. one of the suspects whose existence the cops and district attorney for unknown reasons, illegally withheld from the defense. So I can't explain why Jay would know where Hae's car was parked, but that mystery is ultimately superseded by the mystery of the police's handling of the alternate suspects.
[0] https://www.baltimoresun.com/news/crime/bs-md-ci-cr-adnan-sy...
People are playing this up both ways.
Had he not been convicted it would have been another example of police ignoring crimes against minorities.
Regardless of the outcomes, it seems like investigators did a pretty okay job of focusing on whodunit. The only mark against them was that due to fallout from the war on drugs, their primary witness was afraid to talk to them and two other key suspects weren't provided to the court because of pending drug investigations.