Whenever you post a link in Whatsapp, the app tries to create a card from the metadata available in the link. The procedure to make the card presumably goes through fb servers and is outside the e2e. Could they be using that?
Another hypothesis is that you are taking other steps such as searching for that topic so that you can send something to your wife those extra steps might be enabling tracking.