Hacker News Reader

I've done fun things with p5.js, which might have the primitives you need to do what you described.

p5.js is amazing and made just for this purpose. That coding train guy made countless tutorials on generating visuals with js.