I think this would be fixed by allowing lawyers in legal cases to make 'unusual' requests (ie. that this be paid for by the new owner of the Hertz brand, not the original company). If the Jury agrees that it's a good plan, even if the ownership structure normally wouldn't mean that party has that liability, then the judge makes that order.
That could also cover cases like 'person X shields themselves with an LLP', or 'bob gave all his money away to Fred before declaring bankruptcy' (go after Fred instead).
It makes the law 'less strict' about exactly who needs to pay, and gives Jurys more room for whatever they think is 'fair'.