You don't even have to introduce culture. "We built a simple time system a long time ago. Some of its initial assumptions were wrong and we've been patching it up as we go ever since". I'm sure the aliens have a word for "technical debt".
Also, dividing the day into 24hs is kind of genius. Sure, 10 is nice, but good luck dividing it neatly into 3 parts.