You're ignoring that most "new" language problems have significant overlap with things already experienced, and there's only a minor translation issue, rather than a learning new things from scratch issue.