She absolutely killed the Byteboard technical assessment, and seemed like a good cultural fit during my initial screen. I advised the technical interviewer that he didn't need to go too deep; I was satisfied with her answers on the technical assessment. Then something odd happened - she completely bombed the interview. The interviewer told me that she couldn't even answer the most basic questions e.g. "what tech stack does your employer use?" I was thoroughly confused about that, but still passed her on to the VPE to help us get to the bottom of the discrepancy. Our VPE confirmed the previous technical interviewer's assessment.
We came to the conclusion that she could not have completed the technical assessment on her own and obviously didn't move forward from there.