Apparently FaceTime offers this. [1] Presumably Apple will allow other companies to do it as well, since they let them offer spatial audio in other contexts.

1: https://support.apple.com/guide/iphone/change-the-audio-sett...