> I'd rather get my accounts hacked because of password reuse than lose access to my email, forever.
step 1: get your account hacked
step 2: hacker changes password
step 3: lose access to your email, forever
What you've presented is not in fact a dichotomy, for any practical purposes.