I disagree with two things here.
Green IS traditionally an off-putting color, when we're talking about light: aliens, x-files, goo, and everything witchy.
But in this context the thing that's harder on the eyes is the bubble itself. So the lighter one is easier for me. Although I'd rather see no bubbles at all.