To get these "drawing" type glyphs to look good and avoid unwanted gaps etc, terminal emulators generally just ignore the font and use their own custom rendering instead.
Conclusion: Demand more from your terminal emulator, including direct support for more of the Unicode drawing characters.