That gist also links to an issue on the flatpak package (<https://github.com/flathub/org.polymc.PolyMC/issues/35>); if I understood the situation correctly, if you're using the flatpak package, they will do the metadata server change for you (and it probably never had automatic updates enabled, since updates should be through flatpak itself).