> How are you supposed to "build relationships outside of work" in that environment?

Do the things you enjoy: run, bike, ski, live music, drinking, church - whatever floats your boat. Other people do them too. Meet them. Be friends.