When you have nested exceptions being caught by other exceptions, how do you determine what level is correct to show the user? Especially when it's a service class or something that is used by a lot of calling code.
It's implied that it would be the upper top-most exception handlers in that code path but those are gonna be more generic in their messages, and anything more detailed has to be manually wrapped to add useful description (that's not some internal developer exception).
Error codes may be the least bad solution, to fallback on.