The article mentions in passing that "The negative electrode is copper; its yellow color in our visualization means it’s denser than the other materials in the battery." So presumably the blue to yellow scale corresponds to material density.