I do not claim that evolution is the reason for the reduction in dead bugs, but if "go near road" has a increased risk of death due to automobiles, there absolutely is selective pressure to not "go near road". Bugs that get killed by cars don't procreate (again) after all.