Cygwin.
> I experimented with using a mostly stock Xubuntu setup for a bit and also found the user experience to be really subpar.
Did you try any other DE such as Cinnamon, mate, KDE or one of the many others?
Though I feel my recommendations will fall on deaf ears as I have the feeling you're one of those devs that doesn't want to put in the effort to learn a new platform and thus will ignore any and all advice and go back to whatever abusive platform they are familiar with. I get it, time is precious and you just want to get work done. But you cant complain about alternatives when you aren't willing to put in the effort to learn how to use them and help make them better. This isn't an insult mind you, just an observation.