It's built atop Django + GeoDjango, so we'll likely transition to Python3 when most of Django marches there. There's a development site here with some more information: https://dev.localwiki.org
The DavisWiki is running our old software, not LocalWiki. We'll transition it over soon. The Denton site is a good example of what LocalWiki looks like: https://dentonwiki.org
We're using OSM base data for the map tiles (rendered via cloudmade). We'll likely do our own map tile rendering soon, probably running an open tile server for any localwiki install to point at. Not sure about further OSM integration - got any ideas?