I'm also confused about your description. I host my own single user mastodon instance and have no problems to follow anyone, just put their username into the searchbar and click follow.

This way I can follow anything on the fediverse, not only Mastodon accounts but PeerTube, Friendica, PixelFed, FunkWhale, etc. all from my Mastodon account.