This seems really dangerous. Wouldn't running garbage collection on the nix store while in the work partition clean out nix paths required by the home partition's install, and vice versa?