So the dude publishes a tool for downloading internal communications (and making the intended use of the tool very explicit). It reaches some legal person in the company who gets to decide what to do about it.
So option A, do nothing. If in a month from now somebody uses it to leak a confidential email, others will remember your inaction, you lose your job. Option B, terminate the dude, block the tool. You get a pat on the back for doing your job, dude leaves.
It's really a no-brainer. If a company has someone who is literally paid to minimize liabilities, painting a big red "liability" sign on your back in front of them is not a good idea. Might as well pull out a gun in front of a cop, and then complain about police brutality (if you survive).
It is also a weird tantrum from the loyalty perspective. The corporate game is all about pretending to trust each other, while looking for multiple backstabbing opportunities at the same time. If you publish a tool saying "hey, if the corporate screws you over, here's how you fight back", you publicly show that you don't trust the company anymore. So unless the company immediately shows that they don't trust you, it's almost like they let you win the round, confirming that they shouldn't be trusted.