The solutions?
Have two transparent interior rolling shutters. Open only one section on selection motion.
Or just have the best of both worlds, a chest fridge, with a transparent interior, which moves upward, allowing access via a rolling shutter.
Or have a airlock, were a automated retrieving gadget brings you your product in standardized containers? Similar to ice cream dispsensers or softdrink coolers?
Basically a portal crane traversing the chest cooler, extracting a "cooling" pillar on demand, which then only guarants acess on demand.