This is where I am at too. I've told my friends that if they want me to see what they post they need to use something that isn't so actively user-hostile. Even Facebook will at least email me when selected friends post something.

That being said I'm not sure if there is a great website to recommend for private sharing. Mastodon is maybe the best but I'm not sure I am a huge fan of the "only short messages" medium.