I could completely see an argument for tax evasion, that is a crime where the technical victim is the government (and thus, citizenry), not where the victim is an illegal operation that no longer exists.
However, he isn’t being charged with a tax crime. He’s being charged with “wire fraud” for double withdrawing from Silk Road.