1. I suspect that the justice system feels that, as a matter of principle, they ought to keep the heat on darknet markets generally. That getting darknet market related arrests in the news has deterrent value, and shows they're doing their job. Obviously, arresting operators or big sellers would be even better - but any darknet market arrests are better than none at all.
2. They recovered $3.3 Billion, so the ROI on agents' time is probably pretty good. American society loves it when police departments are funded with criminals' money, through aggressive traffic ticketing and civil forfeiture! So this is really no different to fining a driver for doing 55 in a 54, except with much less police time used. From a certain perspective, this is one of the most productive uses of resources the department could possibly make.