I don't think "live coding" music means that musicians would actually write code in front of an audience live -- it's not like musicians compose music in real time even without computers. In either case there is a lot of trial and error in getting things right that you wouldn't want an audience to see (or hear). I think "live coding" is just a fancy way of saying a programming experience with immediate feedback -- like a REPL but even more so.