San Francisco also allows one to generate their ballot and fill it out using an online accessible voting service, which then generates a PDF with your choices and a QR code that you can mail or fax back in place of the “real” ballot.
Considering the number of direct democracy items on the ballot in SF, I’m glad they’ve at least made this part quite usable.