They must have performed deep analysis of the requirements of Rosetta down to the level of individual instruction emulation before they finalised the design of the M1.
Also the Rosetta team had enough influence to get the hardware team to build it. Not necessarily a given in all organisations.
What would be interesting - and perhaps not surprising - is if Arm added this to the standard Arm ISA in order to facilitate x86 to Arm translation elsewhere. After all they added the infamous FJCVTZS instruction which speeds up x86 derived floating point conversions in JS.