Early in my career I had an issue with some Indian colleagues who were using a little head wiggle that means "yes" or "go on" in that context, but to me at the time seemed more like a shrug or a "maybe". An observing colleague later explained to me - he said he enjoyed seeing me nod more and more vigorously and explaining my point in more and more detail as I unconsciously tried to elicit the expected "missing" nod of agreement/understanding from them...
We live and learn.