I mean it does, but it doesn't override everyone else's. Consider people with with albinism. A medical text should not refer to people with albinism as albino men, even if some men might prefer to be called "men" instead of albinos. That'd mean calling albino women "men" which they clearly are not.
In the same way, assuming you accept that trans men are men (which the author purports to) calling people who menstruate women is calling these men something that they are not. So you need to use something that actually describes what you are trying to describe. This is also true since not all biological women menstruate, so even there if you use the term "women" instead of "people who menstruate" when discussing something medical that has to do with menstruating, you've now used an inaccurate term that describes a larger group of people than you are discussing.