Judging from the graphs[1] it looks like they were running the x86 binary through Rosetta on the same M1 machines as the native M1 binary.

[1]: https://cdn.factorio.com/assets/img/blog/fff-371-ups-graph.p...