Another vote for rclone. Let's you easily turn any cloud storage service into one with E2EE encryption. And with 'rclone mount' you can get a network file system easily with decent performance and good local caching.
Also check out RCX if you're on Android.
Cryptomator works on iOS devices, rclone does not :)