Boxcryptor was originally just a wrapper around Encfs and a Dropbox API client and probably hasn't significantly changed how they worked since they made it a fancy service. I assume that they rebuilt something like Encfs, but closed source.