>the screen has the same absurdly-wide aspect ratio common to so many PC laptops

I don't think that's right - pretty sure that the X1 Carbon has a 16:10 screen rather than the typical 16:9 one.