“Whys” are hard but arguably —- and not a direct answer to your question of course — the why of cows producing (most of their) milk is analogous to the why of dogs acting cute: it’s for humans.