> like suddenly kill -9'ing all of user's nohup and screen processes when they exited their SSH sessions
This was surprising, I was unable to replicate it though. Did you set systemd to automatically clean up sessions?
From the man page of logind.conf,
KillUserProcesses= Takes a boolean argument. Configures whether the processes of a user should be killed when the user logs out. If true, the scope unit corresponding to the session and all processes inside that scope will be terminated.