Any success exists because of the sum of its parts. I have never played Minecraft, but I've played Portal. The ending to Portal was emotional, it was the cherry on top of a great game. That song and the emotion that came with it is still ingrained in me and is part of why I still recommend Portal to people who haven't played it.
Would I have played the game without the song? Probably. Would it have made the same impact without it? I don't think so. Emotion is a large part of why people play games, so that poem might actually have an impact.
Does that mean he deserved more? I don't know, €20k seems reasonable. But I think you underestimate the impact something like a poem can have.