HN already has a “reply” link below the comment. Adding “upvote” would solve both the timing (noticing upvote after reading the comment) and usability (solves touch target size on mobile).