"Off by default" is also a great way to make sure your feature is not used by the vast majority of people. It could easily lead to user attrition for new players looking for a social experience as well.
Once you climb out of the beginner ranks, literally everyone has found the communication settings and has adjusted them to their preferences.
I agree that most of the time, people don't change defaults. But isn't true for team games in my experience.