I would expect two private windows to be using two separate isolated containers and according to the bug report, different containers won't generate the very same password.
I am not sure how this is related, but I can have multiple containers running within the same Windows and I can drg and drop these tabs between Windows without them changing their containers.