I would simply not use the title anywhere. If I got an interview or offer, I would point out the problem with the job title at that time.
IMO — I’d prefer not to be called engineer but we live in a capitalist world — if someone is willing to pay enough they can call me whatever they want.