On the MCU (device) side, you can command the poll in a data-received interrupt. Does it not work that way on the PC side? Ie, you never have to really block on the MCU.
It's the same for the host controller hardware, it exposes different interrupts which the host controller driver can make use of so you don't have to busy-wait. The details depend on the host controller interface the hardware provides though.