This is a similar argument to Hungarian encoding, IMHO. A decent LSP makes it trivial to see which function is being called. The other issue you mention is a problem with the debugger/compiler, not function overloading.
> Even finding what file the function is in can be a non-trivial task.
Not really, control-click and you’re at the function def.
> it can be difficult to determine which function is causing the issue. This can make it more time-consuming to fix the bug and can lead to frustration for the developer.
Not any harder than “method” overloads, which it sounds like Zig does have.
Personally I find the opposite. Having 20 names for functions that all equate to `len` requires more mental overhead.