If this seems like a project that this other company actually uses for anything important, you could start doing things like deleting random cloud resources, like compute instances, storage buckets, etc. (I guess it depends on what permissions they granted your account, though.) That'll definitely get their attention, since they seem to be ignoring your emails.
There's risk, though, whenever you do something that looks malicious: your account might get suspended. Also not sure if you could be legally liable for anything bad you do.