Agree there's definitely some quirks with building and making things not via work orders. Even for queuing up a couple of copper greaves at a metalworker's shop (because my king is obsessed with demanding their creation and banning their export), I opt for work orders rather than going through and selecting armor -> copper -> greaves twice.