Alt tab with a long hold on alt lets you select another window, albeit from a linear list as you describe, by cycling through with tab and shift-tab.
Quickly typing alt-tab now cycles between the window you came from and the window you just selected. That’s the super useful value of the feature.
Is there an i3 command to (a) leap to another window from a selection and (b) leap back and forth between the window you came from and the window you just chose?