I don't understand.
HN is simply rendering a link. This is different than many online ads, which make a call to some remote server which returns the ad content (and presumably tracks you without consent).
There is not a third party serving the content for the HN portfolio company hiring link, so no GDPR violation, right?
Help me understand the problem.