LaTeX to MathML converters already exist: https://fred-wang.github.io/TeXZilla/