> If anyone can offer guidance on how to find these hooks into system_server let me know

You might have some insight using Xposed, but I'm not sure if it works with AndroidTV. Feel free to contact me (email on my profile).