Basically it sounds like your water cooling system was undersized. You didn’t have a good method to cool the water, so you just built up heat in your working fluid.

The air did a better job because it was open. So you average initial temp was higher but could be sustained, because you always had cool air.

If you had a radiator with a fan it’s like the water solution would have still worked better.